Legendado por DramaFans
[Episódio 2]
[4. Você quer morar comigo?]
Eu não tinha intenção de me matar!
Eu só estava passando e vi o telefone. Só fiquei curiosa.
Eu só liguei uma vez! Eu tenho 20 anos!
Eu não preciso de um guardião! Eu sou responsável pela minha vida!
Fale devagar! Não vê que eu estou escrevendo tudo?
Então o seu pai faleceu. Qual é o telefone da sua mãe?
Não se incomode, ela não vai atender.
Ela fugiu hoje de manhã.
Por isso você quis se matar, não foi?
Está louco? Por que eu deixaria a minha irmã?
Acho que você é a louca.
Olhem aqui... vocês não podem me deixar ir? Por favor?
Song Yi, você tem algum amigo para quem possa ligar?
É claro que eu tenho amigos. Eles são tudo o que eu tenho.
Estamos esperando por você.
Estamos na frente da sua casa.
Estamos fazendo isso há uma hora.
Por que você não atende o telefone?
Ainda não jantamos por sua causa.
Se você não chegar até as 22h,
eu vou dizer à polícia que você foi sequestrada.
Eu já estou sentindo saudades.
“Eu já estou sentindo saudades...”
Ele sente saudades de mim... ele sente saudades de mim...
Ele sente saudades de mim.
- Mas que... - Ele disse que sente saudades.
Ah meu Deus!
O que eu faço?
Eu juro que vou matar você.
Por que vocês querem que eu ligue para os meus amigos?
Nós vamos nos sentir melhores se a entregarmos para um guardião.
Ela visualizou todas as nossas mensagens.
Pensando agora, Han Song Yi é muito egoísta.
Tudo está sempre girando em volta dela.
E olha quem fala?
Você nos deixa preocupados com você o tempo todo.
Não se preocupem, eu vou ficar bem.
Como?
Ele tem um sonho.
Qual sonho?
Nós o conhecemos há 15 anos. Sabemos todos os seus sonhos.
Observem com atenção.
Se não acreditam em mim, eu não vou falar, vou demonstrar com o meu corpo.
Ga In, levante-se. Levante-se, levante-se.
Sente-se entre os homens.
Perfeito.
Vocês são a audiência.
Aqui é o palco.
Vocês teriam que comprar entradas de 140 mil won se quisessem me ver tão de perto.
Mas, hoje, vai ser de graça.
Certo.
Você quer que a gente bata palmas?
Sim, a audiência precisa bater palmas.
Apenas bata palmas.
Quando nos encontramos pela primeira vez
Deve ser um musical.
Ele está tentando ser um ator de musicais?
Não pode ser!
- Como uma pessoa feliz... - Com essa cara?
Isso!
- Muito bom! - Você é muito bom!
Somos muito diferentes e eu achei que você me odiaria
Legal!
O tempo passou, e, sem saber,
você mudou.
Que estranho.
Antes, eu tinha medo de ir embora,
mas eu sinto que posso fazer qualquer coisa com você.
Estou ouvindo um milagre.
Estou ouvindo as montanhas torcendo por nós.
Esqueça o passado e vamos viajar juntos
- Onde você mora? - Em Buahmdong.
Ei, eu ligo para vocês mais tarde.
- Para onde ele vai? - Aonde você vai?
- Ei!
Ei. Ei!
Ei.
Ei. Ei! Ei! Espere!
Isso é tão legal. Não acredito que nos encontramos.
Por que você não atendeu minhas ligações?
Você ouviu minhas mensagens?
Por que você me ligou?
Como você ousa sair comigo quando tem namorada?
Você é muito interessante.
Ela não é minha namorada, é só uma amiga de infância.
Espere. Alô?
Onde você está? Eu fiquei tão preocupado.
O quê? A delegacia?
Sim. Eu estou bem, mas preciso que você venha até aqui.
Preciso de um guardião.
Por que você está aí?
Em que delegacia você está?
Não, não me diga. Eu não vou. Vou desligar.
É aquela garota que você mencionou.
Aconteceu uma coisa e ela está na delegacia.
Ela vai ligar para um dos nossos amigos. Eu não preciso ir.
Tenho certeza de que ele vem.
De qualquer forma, como eu disse, ela é só uma amiga de infância.
Eu só fui o cavaleiro da armadura prateada dela no café.
Por amizade.
Delegacia de Mapo, em Yonggang.
Não conte para os outros. Só quero que você venha, certo?
Eu sinto muito, mas...
Se você precisar ir, vá.
Eu gosto de você.
Então, não fique com a ideia errada. Eu e ela somos só amigos.
Certo.
Então... nós vamos poder nos ver de novo?
- Eu não sei. - Ligo para você depois.
Atenda.
Eu prometo que vou compensar na próxima vez.
Eu vou indo. Até depois.
Precisamos nos encontrar de novo.
A sua bicicleta é bonita.
E você também.
Estou indo! Até.
Ele é fofo.
- O jjajangmyeon chegou! - Isso!
Song Yi.
Acho que aquele seu amigo não vem. Ligue para outra pessoa.
- Ele vai vir. - 10 mil won!
- Isso é demais. - São 15 mil won, por favor.
Você é afiado.
- Aproveite. - Obrigado.
Tchau.
O meu amigo sempre vem quando eu preciso dele.
Ele vem até quando diz que não vai vir.
Ele diz que não vai me ajudar, mas, no fim, sempre aparece.
- Você gosta dele, não é? - Não.
Ah, é. Eu vi você ficar vermelha olhando para o celular.
Nós vimos.
Ei, vocês... olhem para mim.
Por quê?
Certo. Um, dois, um, dois, três quatro!
Toque o meu corpo!
- Ela perdeu a cabeça. - Toque o meu corpo! Toque o meu corpo!
Não acredito que ela está se comportando assim numa delegacia.
Toque o meu corpo!
- Corpo! - Uhul!
- Toque o meu corpo! - Uau.
- Eu sei que você quer. Venha para perto de mim. - Você é tão bonita!
- Eu tenho um doce chocolate para você. - É isso aí.
É tão doce...
Viram? Por que uma garota como eu se mataria?
Não sei de mais ninguém, mas eu jamais me mataria.
- Deixe salvo. - Deixarei.
Eu preciso comprar uma coisa antes que a loja feche.
Vocês não podem me deixar ir?
Pessoal!
Por favor?
Você sabe alguma música do Girl's Generation?
Mais uma música?
Obrigada! Obrigada!
Obrigado.
Deve ser ele.
Ele realmente veio.
Ele é bonito. Você está procurando por Han Song Yi?
- Sim. - Ela acabou de sair.
Ela estava esperando fielmente por você.
- Por que ela veio parar aqui? - Isso é confidencial.
Mas podemos te dizer uma coisa.
Ela gosta de você, idiota!
- A Song Yi gosta de mim? - Sim, idiota!
O rosto dela ficou todo vermelho quando ela viu as suas mensagens.
Foi ridículo. Ela começou a bater o pé e tudo mais.
- Sério. - Foi tão óbvio.
Como você pode não saber disso?
- Vocês estão falando sério? - Seja bom com ela.
Além disso, escute minhas palavras.
- Ela nunca deve dançar. - Por quê? Achei que foi bom.
- Ah, é? - Ela é fofa.
- Vá embora. - Sim, senhor. Adeus.
Seu patifezinho.
- Você tem um problema com isso? - Não, não. Boa noite.
- Adeus. - Aquela blusa rosa é fofa.
Compre para mim.
Não.
Hoon, você pegou a minha moto, não foi?
Sim, mas e a Song Yi? Ela já foi para casa?
Eu sinto que ela vai para a sua casa, já que você está com as coisas dela.
Ela gosta de você.
Por que ela gosta de mim?
Ela gosta de você.
Por que ela gostaria de mim? Nós somos só amigos.
O rosto dela ficou todo vermelho quando ela estava lendo as suas mensagens.
Foi ridículo. Ela bateu o pé e tudo mais.
O que está acontecendo?
Estamos fazendo isso há uma hora.
O que poderia ser? Ela ficou animada com a palavra “hora”?
Se você não chegar até as 22h,
eu vou dizer à polícia que você foi sequestrada.
Por que ela ficaria feliz com isso?
Eu realmente não faço ideia.
Achei que eu conhecesse as mulheres, mas não as entendo.
Ela só... gosta do fato de que eu exista.
Não, ela gosta de tudo o que eu digo. Será que é isso?
Eu juro.
Ei, Song Yi. Onde você está?
Você sabe que eu tive que desistir, não é?
Amor, casamento, filhos. Eu desisti de tudo isso.
A verdade é que a vida é mais do que isso.
Eu estou a ponto de destruir todos os meus relacionamentos.
A minha tia e eu já somos estranhas.
Eu não sei o que vai acontecer entre nós
por causa do dinheiro que a minha mãe pegou emprestado.
Por que está preocupada com isso?
Tenho certeza de que os nossos pais vão cuidar disso.
Eu posso ter que desistir de mais coisas do que imaginei.
Como a esperança e minhas economias. E até mesmo dos meus sonhos.
Ceder e desistir, essa é a minha vida.
Mas...
Mas o quê?
Eu percebi que há uma coisa da qual não posso desistir.
- Hoje, eu... - Espere um minuto!
É o amor... de que você não pode desistir, não é?
Não é?
Espere, eu não estou pronto...
Não é isso.
Eu comprei uma casa.
Venha aqui fora.
Onde?
Apenas venha aqui fora agora.
Yoon Tae Oh.
Você quer morar comigo?
Vamos morar juntos.
[Because it's the first time]
[5. Por que você gosta de alguém como eu?]
Obrigada.
Não precisa se preocupar comigo. Eu não vou incomodar.
Eu viverei como se fosse invisível.
Eu posso me limpar naquela torneira.
E posso correr até a casa da Ga In se precisar ir ao banheiro.
Ela gosta de você, idiota!
Por que... por que eu, dentre todas as pessoas?
De todas as pessoas, por que você gosta de mim?
Você foi até a delegacia, não foi?
Aposto que você foi. Não é? Porque eu pedi para você ir.
Então... por que eu, dentre todas as pessoas?
Não tenho certeza.
Mesmo tendo outros amigos...
você é a primeira pessoa em quem eu penso quando tenho problemas.
Talvez seja porque eu me sinto confortável com você.
Você gosta de mim porque eu sou confortável?
Se você pensar bem, eu tenho vários outros encantos.
Você nunca se negou quando eu pedi ajuda.
Você é uma pessoa confiável.
Sua idiota.
Você não sabe o quanto eu sou covarde?
Não acredito que você tenha se apaixonado por um cara como eu.
Traga aquela toalha!
Obrigada.
Por que você tem que fazer isso aqui? Está partindo o meu coração.
Você pode usar o meu banheiro.
Song Yi.
Você tem que me pagar todo mês.
Eu vou embora quando você quiser.
Eu disse que não vou incomodar.
Me pague todo mês.
A conta de água e de luz, e nunca entre no meu quarto.
Certo, eu vou pagar por tudo!
Espero que você viva bem roubando dinheiro dos seus amigos!
Tal pai, tal filho.
Você não foi para casa?
Bom dia.
- Pensando bem, é estranho. - O quê?
- Os meus pais. - Por quê? O que é tão estranho?
Já faz cinco dias que eles me expulsaram e ainda não me ligaram.
Seus quatro amigos moram no seu bairro há 15 anos.
Eles devem achar que você está com um de nós.
Não, isso é estranho.
Eles fariam um escândalo se meus irmãos saíssem de casa.
Isso é porque eles não têm motivo para expulsar seus irmãos.
Eu não vou para casa até que eles venham me procurar.
Você vai continuar dormindo aqui?
Vamos tomar café, Ga In.
Você está tomando café?
- Você quer? - Sim.
Parece delicioso.
Você disse que viveria aqui como se fosse invisível.
Certo, eu não vou comer.
Você vai comer ou não?
- Eu posso? - Não.
Está tão gostoso.
Sério, você é um psicopata.
Eu não posso ser bonzinho com ela.
Ela vai grudar em mim feito cola se eu for bonzinho.
Eu preciso fazê-la desistir de mim.
[Vamos abrir às 12h hoje]
A Song Yi veio?
- Não sei, não me pergunte. - Você falou com ela?
- Não sei, não me pergunte. - Ela vai jogar basquete?
Não me pergunte.
O Hoon foi pegar o Ji Ahn no trabalho.
Francamente.
Por que vocês estão parados aí?
Eu ia aumentar o aluguel ano passado,
mas não fiz isso porque o Ji Ahn estava indo para a faculdade.
Vamos lá, isso é meio exagerado.
Eu aumentei o aluguel de todos os outros inquilinos! Só falta você.
É o meu pai.
Sabe quanto dinheiro eu já perdi sendo legal com você?
Ah, por favor!
É o meu pai.
Eu posso conseguir muitas vezes o dinheiro que você me paga por esse ponto!
Eles estão brigando.
Por que vocês estão parados aí?
O pai do Tae Oh está tentando aumentar o aluguel do pai do Ji Ahn.
Tem muita gente falando coisas ruins sobre você.
- Quem? - As pessoas que trabalham para você!
E você as faz trabalhar até morrer!
Mande-as ir embora se estiverem incomodadas.
Terminou de falar? Como você pode dizer isso?
Eu nunca te fiz pagar por um frango frito na vida porque você é meu amigo.
Certo, eu pago. Aqui tem 13 mil won.
O aluguel não é o problema. O jeito que você vive é o problema.
O valor de mercado desse bairro está crescendo.
Você precisa pensar em como ganhar mais dinheiro.
Saia. Eu mandei sair!
Saia antes que eu te mergulhe no óleo quente.
Falta! Falta!
Eles estão jogando com tudo hoje.
- Sem brincadeira. - Cansei!
Eu cansei!
Loucos. Qual o problema com eles?
Já faz mais de uma hora.
É porque eu não estou de meia.
Em dias como hoje, o Ji Ahn se esforça muito para me derrotar.
Em dias como esse, eu quero deixá-lo ganhar e acabar com isso...
Mas o meu pai é o meu pai e eu sou eu.
Não se faz muito dinheiro com um restaurante de frango frito por aqui.
É difícil tentar sobreviver sozinhos.
Não tenho dinheiro para a faculdade.
Eu sei.
Vamos resolver isso assim.
Diga ao seu pai para não contratar um zelador.
Eu vou limpar os banheiros e os corredores do sétimo andar
e, em troca, ele não aumenta o aluguel.
Você não tem tempo de limpar.
As pessoas sempre conseguem tempo, mas não é o caso com dinheiro.
Eu já percebi isso.
- Quando você vai começar a limpar? - Hoje.
- Quero dizer, que horas? - Agora mesmo.
Ji Ahn, você não vai almoçar?
Ei! Ei! E o almoço, cara?
Um dia, o Ji Ahn me disse...
Finalmente estamos na faculdade!
Olhe! Não tem ninguém de uniforme!
Isso é tão legal. Você não se sente adulto?
Ainda temos um longo caminho pela frente.
Yoon Tae Oh, a idade não é nada mais que um número.
Ser adulto de verdade é comprar sua própria comida
e sua própria casa com o dinheiro que você ganha.
Isso é ser adulto.
O meu sonho é ser um adulto.
Seu idiota. Aposto que você viu essa fala num filme.
Eu não entendi o que ele disse na hora.
E ainda não entendo.
De qualquer forma, o Ji Ahn é muito mais adulto do que eu.
Desde aquela época, até agora.
Yoon Tae Oh, você está aqui.
Três vezes por semana. Vamos ficar quite assim.
Pare de agir como um adulto, seu desgraçado.
Você é um cara bem decente.
Como pode ser amigo de alguém como eu?
- Você sabia que eu ia ajudar, não é? - Claro, você é Yoon Tae Oh.
- Ei! - Ei! Ei!
Yoon Tae Oh!
Alô?
Você está na pista de golfe de novo, não está?
Como pode ir jogar depois de aumentar o aluguel do pai do Ji Ahn? Você está feliz?
Por que você vive assim?
Você não pode ser um homem rico e respeitado?
Esqueça. Você viu as fotos, não é?
O Ji Ahn disse para não contratar um zelador.
Ele disse que vai limpar o prédio em troca de não aumentar o aluguel.
Sim, ele é orgulhoso.
E esse idiota orgulhoso é meu amigo.
O quê?
Por que você vai diminuir a minha mesada?
Por que você vai mexer na minha mesada?
Alô? Alô? Pai! Pai!
Pai? Pai?
Ele vai diminuir a sua mesada?
Isso é tudo por sua culpa!
Cara, o seu pai não tem jeito, mesmo.
Seo Ji Ahn.
Eu sei que não foi escolha sua ser filho do seu pai.
E é igual para mim.
Não foi minha escolha ser filho do homem rico.
Você tem sorte. Você nem precisa trabalhar.
É, eu sinto muito por ter uma vida melhor que a sua.
Por isso eu sempre pago a comida e a bebida.
Eu até deixei você ganhar no basquete hoje!
Eu também tenho problemas!
Honestamente, você perdeu porque é péssimo no basquete.
Isso não é verdade!
Então vamos jogar de novo.
E eu gosto do meu pai.
Fico feliz por ter nascido como filho dele.
Isso é legal.
Nunca fiquei feliz por ter nascido como filho do meu pai.
O meu pai é o problema, ou eu sou o problema?
De qualquer forma, eu sentia como se tivesse perdido para o Ji Ahn.
Yoon Tae Oh, sinto muito pelo que eu disse ontem à noite.
Que você tem uma boa vida por roubar o dinheiro dos seus amigos.
Não foi pra valer. Você sempre foi um bom amigo.
Jamais se esqueça de que você é uma pessoa boa.
Song Yi está machucada.
Por minha causa.
Porque eu não vou aceitar os sentimentos dela.
Ji Ahn... Você deve estar muito bravo por causa do pai do Tae Oh.
O orgulho dele ficará ferido se eu mandar essa mensagem.
Eu gosto do Ji Ahn, mas não há nada que eu possa fazer por ele em dias assim.
Alguém... alguém gosta de mim.
Eu descobri ontem.
Uma garota aí gosta de mim.
O que é isso? Quem é? Eu conheço ela?
A questão é... Ela...
[6. Eu quero ficar louco por você]
Alguém gosta de mim.
O que é isso? Quem é?
A questão é... Ela...
É só uma pessoa! Você não conhece!
Sabe, acho que tem alguém que gosta de mim, também.
É uma das garotas que trabalha na biblioteca.
Ela é bonita?
Sim, é.
Que sorte!
Ela se declarou para você?
Ela não me disse nada.
Eu só tenho um pressentimento.
Ei, Ji Ahn. Meus joelhos estão meio ruins.
- Joelhos ruins, hein? - Só um pouco.
- Vou embora. - Beleza.
É um pouco diferente quando estamos sozinhos juntos.
Ji Ahn. Ji Ahn. Acorda.
Mosca! Ji Ahn, é uma mosca! Por que tem tantas moscas por aqui?
Eu vou pegar todas essas moscas, aguente firme.
Vão embora! Saiam daqui!
- Quantas moscas! - Ela é bonita, fofa e doce.
É uma garota adorável.
Deve ser legal.
A garota que gosta de mim é feia, rude e desagradável.
Vamos morar juntos.
Às vezes, ela não está em sã consciência.
Ela vai à mesma escola que nós?
Você não precisa saber. Você não a conhece.
Eu...
Eu... também gosto dela.
Eu também. Eu gosto dela também.
Mas eu não vou sair com ela mesmo que ela me convide.
Nem eu.
Babaca.
Se você gosta dela, por que não sai com ela?
Agora...
Está perfeito.
Aqui.
Eu estava na loja agora há pouco.
Obrigada.
Vamos almoçar juntos hoje.
Vamos comer kimbap. Eu pago.
Venha até o terraço quando você terminar.
Aqui.
Só isso. Isso está perfeito.
É como um encontro, mas não é um encontro de verdade. Algo assim.
Tem algo acontecendo entre vocês dois?
Se você está dizendo...
Ou são apenas duas pessoas que trabalham juntas comendo kimbap?
É a mesma coisa. Do que você está falando?
E quanto a você? Por que você não sai com ela?
Eu te disse que ela é estranha.
Ela não tem charme nenhum.
Primeiro, ela não tem peitos.
Segundo, ela é feia.
Terceiro, não há dúvidas de que existem mulheres muito mais bonitas do que ela nesse mundo.
Eu só tenho 20 anos.
Eu vou sair com, pelo menos, cem garotas antes de me casar.
Vá em frente.
Aliás, a Song Yi está ficando na minha casa.
Sério?
O quê?
Ela está ficando lá?
Como assim?
Ela apareceu ontem à noite com uma barraca.
Ela me pediu para morar com ela.
A Song Yi... te pediu para morar com ela?
Sim.
Ei, espere aqui.
Se eu não sair em dez minutos, ligue para a emergência.
O que eu devo dizer quando ligar para eles?
Diga que está acontecendo uma violência doméstica nessa casa.
São 10 minutos. 10 minutos.
Vamos.
Eu estou com medo. Por que você está tentando se meter em problemas?
Está tudo bem. Não vou morrer por apanhar várias vezes.
10 minutos.
Então, o que o professor Ahn disse?
Ele leu a sua dissertação
e disse que não é o seu campo, mas você fez um ótimo trabalho.
Seu pai praticamente viveu na biblioteca pública no ano passado.
Deve ser o Hoon.
Você é uma vergonha tão grande.
Você deveria ter ido para algum lugar bem longe!
Por que você fica rondando pela vizinhança?
Sente-se!
Agora eu sei por que vocês não me olham.
Por que vocês não me ligam mesmo quando não estou em casa.
Por que vocês não me perguntam quais são os meus sonhos.
É porque... eu sou diferente dos meus irmãos.
Porque... eu não tenho jeito.
- Porque eu sou completamente incorrigível! - Hoon!
Mesmo assim, eu preciso ir para a faculdade, certo?
Porque é constrangedor demais ter um filho que não se formou.
Tudo bem, vá para a faculdade!
Você é o único dessa família que não fez faculdade!
- Eu não vou! - O que você disse?
- Venha aqui! - Pai!
Pensei que você teria acordado para a vida a essa altura!
Não há paz nem silêncio quando você está aqui!
Os dois se formaram em faculdades de elite.
E daí? Eu não tenho inveja deles.
Por que eu deveria ter inveja desses capachos burros?
Seu moleque!
- Venha aqui! - Pai!
- Pai, por favor! - Saia daqui agora mesmo!
- Querido, pare! - Saia do caminho!
Ah, isso? Eu estou bem.
Eu apanhei...
Mas peguei as minhas coisas.
Que surpresa. Você quer uma salva de palmas?
Você está bem?
- Aproveite. - Obrigado.
Por que ela está trabalhando até tão tarde?
Todos estão trabalhando, menos eu.
Está quase na hora da sua namorada chegar.
Ela não é minha namorada.
Você sempre olha para o seu relógio a essa hora.
- Trabalhe duro. - Sim, senhor.
Você chegou.
- Olá. - Bem-vinda.
- São 5 mil won. - Certo.
Obrigado.
O trabalho não está difícil?
Sim, mas, pelo menos, não estou trabalhando à noite.
- Song Yi, aqui... - Ji Ahn, aqui...
Aqui.
- Obrigado. - Eu também.
Estou indo.
Por que ela não está vindo?
Espero que ela chegue aqui antes que esfrie.
Tenho certeza de que ela não conseguiu jantar.
Bem, não vou dividir com ela, mesmo que ela venha.
O que ela está fazendo?
Yoon Tae Oh!
Ande logo e abra a porta!
Yoon Tae Oh!
Que foi?
É pizza.
Você não jantou?
- Esqueça, saia da frente! - Ei.
Ei!
Ei, ei, ei! Ei! Por que você está entrando?
Você concordou em não entrar. Você disse que não seria um incômodo.
O que é isso? Você disse que não faria essas coisas.
Olhe para você. Aí vai a conta de água. Ei, a conta de luz...
Estou com fome.
Você consegue controlar isso conforme a sua vontade?
Sim.
Francamente.
O que é isso? Você vai comer ramyun?
Não é como se você fosse dividir sua pizza comigo.
É refrigerante.
Dê para mim.
A maioria das pessoas arrota depois.
Ela realmente não faz o meu tipo.
Já que eu bebi seu refrigerante, você não pode dividir sua pizza comigo também?
- Não. - Ah, claro. Eu vou comê-la!
Incrível.
Que delícia.
Não seja mesquinho com comida, isso é muito infantil.
Está gostoso.
Você está me dando essa bebida?
Qual é o seu problema?
- Você ficou louco? - Coma. Eu só estava te enchendo.
Por que você não jantou?
Tente ter quatro empregos depois do almoço. Não há tempo para jantar.
O jantar fica entre meus trabalhos.
Eu tenho que estar no posto de gasolina assim que as aulas particulares acabam.
Então coma kimbap no caminho.
A minha mãe costumava...
A minha mãe costumava fazer kimbap para eu levar para o trabalho.
Isso é tão bom.
Não pegue com suas mãos, estão sujas!
Quem liga?
É por isso que não quero sair com você.
Está tão gostoso. Absolutamente delicioso.
Então... eu soube que você gosta de alguém.
O quê?
É verdade?
- Quem disse isso? - É verdade ou não?
Sim.
Como você pode estar namorando agora?
Eu não estou namorando.
Você tem que ser realista. Como pode pensar em namorar?
É bom que você não confesse seus sentimentos para esse cara.
Dizer a verdade nem sempre é algo bom.
Ele vai se sentir pressionado se souber como você se sente.
Você pode arruinar sua amizade de vez.
Você está certo. Absolutamente certo.
Dói muito... quando ela concorda tão facilmente.
Beba um pouco de refrigerante enquanto come. Vá no seu ritmo.
Certo. Aqui, coma você também.
- Está gostoso, não está? - Sim.
Mesmo assim... o amor não é uma coisa ruim.
Acho ótimo você ter sentimentos por alguém.
Eu também. Também acho isso.
Ele é como um oásis na minha vida. Alguém com quem eu posso viajar.
Só de olhar para ele, eu fico feliz.
Não sei quem é ele, mas deve ser um cara bem decente, se você gosta dele.
Eu só vou gostar dele de longe.
Essa é uma boa ideia, apenas continue a gostar desse cara.
Eu menti. Song Yi é bonita.
Os peitos dela também são bonitos.
E eu menti sobre ela não fazer o meu tipo.
Eu não preciso namorar cem mulheres.
Nenhuma é tão adorável quanto a Song Yi.
Do nada... eu me odeio.
O Hoon sempre sabe o que quer.
A Ga In nunca rejeita ninguém.
Ela tem o poder de superar todas as dificuldades em qualquer momento.
Embora o Ji Ahn tenha apenas vinte anos...
Ele se tornou um adulto responsável.
Eu não tenho sonhos...
E não consigo ser independente do meu pai.
Eu não sei o que eu gosto e não sei o que eu odeio.
Eu sou um bobo de vinte anos que não sabe nada sobre si mesmo.
Agora, eu sou um covarde que está tentando fugir da garota que gosta.
Song Yi.
Queria que algo acontecesse na minha vida.
Já que eu não sei fazer nada.
Queria que alguém aparecesse na minha vida e apenas fizesse alguma coisa.
Então, estava pensando...
Han Song Yi.
Eu quero que você... tente me deixar louco.
Me deixe tão louco por você que eu não possa pensar direito.
Me deixe assim.
Eu... quero ficar louco por você.
Legendado por DramaFans
[Because it’s the first time]
De todas as pessoas, por que tem que ser o Tae Oh?
Quando eu disse, "Só isso. Só isso é perfeito." Não estava falando sério.
Por que você bebeu?
Han Song Yi, não é só você. Eu também tenho sentimentos por você.
O Tae Oh encontrou a sua Miranda Kerr.
Por que você não disse a ele que você não era o encontro às escuras dele?
Yoon Tae Oh é interessante.
Você se divertiu brincando comigo?
Eu gosto de você, Tae Oh. Por quê? Não posso gostar de você?
Eu vou continuar gostando de você.
Alguém precisa conversar com a Ga In.
Ela precisa encarar a realidade.
Você realmente acha que a Ga In vê o pai dela?
Venha aqui, eu preciso de você.
Você gosta dela, não gosta?
- Você gosta dela. - Não, não gosto.
Por acaso, ela é o seu primeiro amor?
Você está aqui.